MTGの主席デザイナー「マロー（Mark Rosewater）」氏より、
MTG「エルドレインの森」収録カードに関するヒント情報
が発表されました！
Here’s my teaser for #MTGWOE: https://t.co/CBGONOjAKt #WotCStaff
— Mark Rosewater (@maro254) August 7, 2023
以下、ヒント情報の英文一覧＆日本語訳となります！（上記リンク先より引用）
※日本語は意訳なので、もし訳ミスがあったらすみません（＾＾；）
目次
まず、これらはあなたが期待しているであろうこといくつかの事です。
First up, here are some things you can expect:
トークンの新たなタイプ（少なくとも一貫したテーマとして扱われる）
a new type of token (at least done as a cohesive theme)
エンチャントをコピーするために起動できるカード
a card that can activate to copy enchantments
新たなパーマネント・タイプの出来事
Adventures on a new permanent type
通常アーティファクト・トークンに関連付けられている2つの異なるアーティファクト・サブタイプを持つアーティファクト
an artifact that has two different artifact subtypes normally associated with artifact tokens
アルファ版からのクリーチャー・タイプがドラフト・アーキタイプを取得する
a creature type from Alpha gets a draft archetype
おとぎ話の英雄譚
fairy tale Sagas
複数の伝説の食物
multiple legendary Foods
ロボトミー効果を持った新カード
a new card with a lobotomy effect
![マジックザギャザリング/日本語版/U/インベイジョン [U]：ロボトミー/Lobotomy](https://www.fgrecservices.com/wp-content/uploads/2023/08/WS705339.jpg)
2つの誘発型能力を持つクリーチャー。1つはアーティファクトが、もう1つはエンチャントが戦場に出たときに誘発。
a creature with two triggers, one for artifacts entering the battlefield and one for enchantments
アルファ版からゲームに存在するがこれまで一纏めにされたことのない3つのアイテムをまとめた新しいメカニズム
a new mechanic that batches together three items that have been in the game since Alpha but never batched before
次に、これらはカード中に存在するいくつかのルール・テキストです。
Next, here are some rules text that will be showing up on cards:
「パーマネントが戦場に出ることであなたがコントロールするパーマネントの誘発型能力が誘発する場合、その能力は追加でもう1度誘発する。」
“If a permanent entering the battlefield causes a triggered ability of a permanent you control to trigger, that ability triggers an additional time.”
「あなたのライブラリーの上から20枚を見る。」
“Look at the top twenty cards of your library.”
「代わりに、その3倍のマナを生み出す。」
“it produces three times as much of that mana instead.”
「あなたがコントロールするすべての反射を生け贄に捧げる。」
“Sacrifice all Reflections you control.”
「あなたがコントロールする+1/+1カウンターが置かれたクリーチャーは、【カード名】で追放されたすべてのクリーチャー・カードの起動型能力を持つ。」
“Creatures you control with +1/+1 counters on them have all activated abilities of all creature cards exiled with CARDNAME.”
「基本のパワーとタフネスが4/4で飛行を持つ。」
“have base power and toughness 4/4 and flying.”
「他の狐でないクリーチャー最大1体を追放する。」
“exile up to one other non-Fox creature”
「あなたがコントロールする土地・クリーチャー」
“Land creatures you control”
「あなたが対戦相手がコントロールするアンタップ状態のクリーチャーをタップするたび、」
“Whenever you tap an untapped creature an opponent controls,”
「Xは2にあなたの墓地にあるインスタントやソーサリーであるカードや出来事を持つカードの数を加えた値である。」
“X is 2 plus the number of cards in your graveyard that are instant cards, sorcery cards, and/or have an Adventure.”
これらはこのセットに登場するいくつかのクリーチャー・タイプである。
Here are some creature type lines from the set:
クリーチャー – ハツカネズミ
• Creature – Mouse
クリーチャー – 兎・ユニコーン
• Creature – Rabbit Unicorn
クリーチャー – フェアリー・多相の戦士
• Creature – Faerie Shapeshifter
クリーチャー – エルフ・狐・騎士
• Creature – Elf Fox Knight
クリーチャー – 巨人・射手
• Creature – Giant Archer
クリーチャー – 植物・ワーム
• Creature – Plant Wurm
クリーチャー – エレメンタル・アライグマ
• Creature – Elemental Raccoon
伝説のクリーチャー – ネズミ・貴族
• Legendary Creature – Rat Noble
伝説のクリーチャー – ヴィダルケン・スカウト
• Legendary Creature – Vedalken Scout
伝説のクリーチャー – 人間・邪術師・バード
• Legendary Creature – Human Warlock Bard
最後に、これらはこのセットに登場するいくつかカード名である。
Finally, here are some names in the set:
Candy Grapple（キャンディの格闘？）
Candy Grapple
Charming Scoundrel（魅力的な悪党？）
Charming Scoundrel
Food Fight（食物の闘い？）
Food Fight
Protective Parents（過保護な両親？）
Protective Parents
Scream Puff（叫ぶパフ？）
Scream Puff
Stroke of Midnight（真夜中のひらめき？）
Stroke of Midnight
A Tale for the Ages（時代を超えた物語？）
A Tale for the Ages
Three Blind Mice（3匹の盲目ネズミ？）
Three Blind Mice
Three Bowls of Porridge（3杯のおかゆ？）
Three Bowls of Porridge
Up the Beanstalk（豆の木を登って？）
Up the Beanstalk
まとめ
これらのヒントからの予想と、実際のカードとの答え合わせをするのが楽しみですね（＾＾）
MTG「エルドレインの森」の関連記事一覧はコチラ！
MTG「エルドレインの森」収録カードリスト情報まとめ
コメントを残す